1 00:00:26,130 --> 00:00:27,616 DANIEL: Pamięć to potwór. 2 00:00:27,823 --> 00:00:30,320 Zapominamy. Tak nie jest. 3 00:00:30,331 --> 00:00:32,132 ♪ 4 00:00:32,143 --> 00:00:34,511 LOUIS: Twoja książka nie wzmianka o naszym poprzednim spotkaniu. 5 00:00:34,645 --> 00:00:37,013 DANIEL: Tak, cóż, różne rzeczy ostatnim razem nie skończyło się dobrze, 6 00:00:37,354 --> 00:00:39,255 więc powtórzenie. 7 00:00:39,483 --> 00:00:41,452 Prawda i pojednanie. 8 00:00:41,463 --> 00:00:43,765 Był rok 1910. 9 00:00:44,020 --> 00:00:47,791 TOM: Louis, pozwól, że ci przedstawię panu Lestatowi de Lioncourt. 10 00:00:47,802 --> 00:00:50,139 - PAUL: Ten Lestat? On, diabeł. - Paweł! 11 00:00:50,150 --> 00:00:54,554 Mogę zamienić to życie pełne wstydu, wymień go na ciemny prezent. 12 00:00:54,931 --> 00:00:56,133 Kocham cię, Louis. 13 00:00:56,413 --> 00:00:58,596 Bądź moim towarzyszem. 14 00:00:58,913 --> 00:01:01,115 DANIEL: Rashid, tak zawsze dla niego pracujesz? 15 00:01:01,126 --> 00:01:04,375 Otrzymujesz dostęp do bardzo cenne przedmioty z archiwów. 16 00:01:04,614 --> 00:01:07,484 Klaudia była wszystkim. 17 00:01:07,633 --> 00:01:10,102 Kochałem ją bezwarunkowo. 18 00:01:10,113 --> 00:01:12,249 Wyrwane są cztery strony. 19 00:01:12,260 --> 00:01:15,796 - Pisała o tym, a ja chciałbym to przeczytać. - Nie. 20 00:01:16,018 --> 00:01:17,387 CLAUDIA: Kogo mam kochać? 21 00:01:17,540 --> 00:01:18,969 Wy dwoje macie siebie. 22 00:01:18,980 --> 00:01:21,482 LESTAT: Ona zatruwa Louis przeciwko mnie. 23 00:01:21,765 --> 00:01:24,534 U mnie tak właśnie musi być. 24 00:01:24,795 --> 00:01:25,829 Dla mojej rodziny. 25 00:01:25,962 --> 00:01:27,264 To nie jest życie! 26 00:01:27,275 --> 00:01:29,510 To dlatego, że odebrałeś mi życie! 27 00:01:29,565 --> 00:01:33,269 LOUIS: Taśmy tak uznany występ. 28 00:01:33,517 --> 00:01:35,685 Takie jest założenie naszego wywiadu. 29 00:01:35,706 --> 00:01:37,474 Odyseja wspomnień. 30 00:01:37,808 --> 00:01:39,776 Wyjdę tam i znajdź inne wampiry. 31 00:01:39,910 --> 00:01:44,181 Wampiry tam są okrutne. 32 00:01:44,315 --> 00:01:45,449 CLAUDIA: Zabiję go. 33 00:01:45,460 --> 00:01:47,329 Chcieliśmy zabić Lestata. 34 00:01:47,463 --> 00:01:49,299 DANIEL: Więc co z tym zrobiłeś? 35 00:01:49,310 --> 00:01:52,213 Wrzuciliśmy go do bagażnika i zostawił go ze śmieciami. 36 00:01:52,442 --> 00:01:54,378 Wsiedliśmy do naszego samochodu i odjechaliśmy. 37 00:01:54,658 --> 00:01:56,092 Statek handlowy, 38 00:01:56,103 --> 00:01:58,305 nowo ochrzczony i zmierzający do Europy, 39 00:01:58,562 --> 00:02:01,798 gotowy do rozpoczęcia przygoda naszego życia. 40 00:02:01,932 --> 00:02:04,335 Cóż, nie zabiłeś Lestata. 41 00:02:04,346 --> 00:02:07,916 Wybrałeś Lestata jej raz po raz. 42 00:02:08,171 --> 00:02:09,873 A ty nadal jesteś alfonsem Louisem 43 00:02:09,942 --> 00:02:12,145 płacenie dziwce za siedzenie pokój i porozmawiać z tobą. 44 00:02:12,279 --> 00:02:13,502 RASHID: Ta sesja się skończyła. 45 00:02:13,513 --> 00:02:15,047 Louis czasami potrafi się zachować. 46 00:02:15,182 --> 00:02:16,783 Chronię go przed nim samym. 47 00:02:16,916 --> 00:02:19,486 Co mówiłeś o pamięci? 48 00:02:19,619 --> 00:02:21,921 Potwór, prawda? 49 00:02:22,054 --> 00:02:27,560 Danielu Malloy, chciałbym cię spotkać wampira Armanda, 50 00:02:27,694 --> 00:02:29,128 miłość mojego życia. 51 00:02:33,733 --> 00:02:36,469 [ŁAGODNA MUZYKA ORKIESTROWA] 52 00:02:37,361 --> 00:02:42,361 - Zsynchronizowane i poprawione przez naFraC - - www.addic7ed.com - 53 00:02:42,609 --> 00:02:46,813 [MUZYKA INTENSYWNIEJE] 54 00:02:48,948 --> 00:02:52,985 [Dumienie i trzaskające echa] 55 00:03:05,164 --> 00:03:07,467 [POWIATR WIATRU] 56 00:03:07,600 --> 00:03:10,169 [ODLEGŁE WYBUCHY] 57 00:03:13,673 --> 00:03:15,675 [Przewracanie stron] 58 00:03:17,510 --> 00:03:20,680 [LOUIS] Pisze tutaj: „Nie śnię”. 59 00:03:21,981 --> 00:03:23,816 Mogę to potwierdzić. 60 00:03:25,151 --> 00:03:26,853 Przynajmniej o to chodzi powiedziała mi kiedyś 61 00:03:27,019 --> 00:03:29,222 kiedy mówiłem o jednym z moich snów, 62 00:03:30,156 --> 00:03:32,859 które były nieregularne i często w tamtych latach. 63 00:03:34,361 --> 00:03:36,396 [Przewracanie stron] 64 00:03:37,830 --> 00:03:39,866 Oczywiście, że mogła powiedział to, żeby mnie uciszyć 65 00:03:39,999 --> 00:03:42,502 ale ona to tutaj pisze 66 00:03:42,669 --> 00:03:44,371 więc uwierzmy w to. 67 00:03:44,504 --> 00:03:45,605 [Walenie] 68 00:03:45,615 --> 00:03:46,662 [MOLLOY] Zróbmy. 69 00:03:46,673 --> 00:03:48,708 [METALOWE DRZWI Trzaskające] 70 00:03:50,042 --> 00:03:51,711 - [NACIĘCIE] - [LOUIS] Ona kontynuuje. 71 00:03:53,346 --> 00:03:55,882 „Podróżowaliśmy z lekkim bagażem nasz rodowy dom. 72 00:03:57,784 --> 00:03:59,252 Spaliśmy w ziemi 73 00:04:00,186 --> 00:04:02,154 obierał okrężne trasy wokół szalonej armii 74 00:04:02,322 --> 00:04:04,791 gęś kroczy w swoją stronę ku Matce Rosji.” 75 00:04:04,957 --> 00:04:09,195 [ARMAND] Niektórzy powiedzieliby: a europejskie święto w złym czasie. 76 00:04:09,362 --> 00:04:10,397 [MOLLOY] Zlekceważenie. 77 00:04:11,063 --> 00:04:12,365 [LOUIS] Nie dla Claudii. 78 00:04:12,899 --> 00:04:15,001 [dysza] 79 00:04:15,134 --> 00:04:18,371 [LEKKA MUZYKA KLASYCZNA] 80 00:04:25,044 --> 00:04:27,213 - [ONA wzdycha] - [MĘŻCZYZNA jęczy z bólu] 81 00:04:28,180 --> 00:04:30,617 [Jęki trwają] 82 00:04:31,250 --> 00:04:32,819 [LOUIS] Przez te wszystkie lata 83 00:04:32,985 --> 00:04:35,322 przeszukiwanie bibliotek w poszukiwaniu dowód naszego rodzaju. 84 00:04:35,488 --> 00:04:38,391 Nie zamierzała pozwolić ideologiczny rozłam ludzkości 85 00:04:38,558 --> 00:04:39,581 - opóźnij ją. - [ONA krzyczy] 86 00:04:39,592 --> 00:04:41,428 [MĘŻCZYZNA jęczy] 87 00:04:43,195 --> 00:04:44,764 [Jęki trwają] 88 00:04:46,999 --> 00:04:49,602 [LOUIS] I okropności, które my mamy chodziłem tam każdej nocy. 89 00:04:49,736 --> 00:04:52,038 [PŁUKUJĄCY MĘŻCZYZNA] 90 00:04:52,772 --> 00:04:55,775 Precyzja pociągów przyspieszenie do okrucieństwa. 91 00:04:57,377 --> 00:04:59,446 Tylko zwapnili jej determinację 92 00:04:59,612 --> 00:05:01,448 aby znaleźć innych mógłby lepiej się odnieść. 93 00:05:01,581 --> 00:05:03,850 [ONA stęka, mężczyzna dyszy] 94 00:05:04,917 --> 00:05:07,454 - [Rozpryskiwanie wnętrzności] - I ponowne przeczytanie tych stron, 95 00:05:07,620 --> 00:05:11,791 jest jasne, że nie pomyślała Już się nie zakwalifikowałem. 96 00:05:17,430 --> 00:05:20,600 Czy możesz sobie wyobrazić, że nigdy nie będziesz śnił? 97 00:05:22,234 --> 00:05:24,270 Czy nie możesz się doczekać snu? 98 00:05:25,605 --> 00:05:29,275 Albo byłoby przerażające ty, kiedy nastał dzień? 99 00:05:29,409 --> 00:05:31,277 A może to sen niemowlęcia? 100 00:05:32,545 --> 00:05:33,980 Tabula rasa. 101 00:05:36,248 --> 00:05:38,951 Jeszcze raz, to głos wampira – Armanda, 102 00:05:39,085 --> 00:05:42,655 ale nadal to lekceważ ponieważ pozostaje poza rejestrem. 103 00:05:42,789 --> 00:05:44,190 To wywiad Louisa, panie Molloy. 104 00:05:44,323 --> 00:05:47,494 - Jesteś przy stole. - Jestem w naszej jadalni. 105 00:05:48,766 --> 00:05:50,262 Nie jesz. 106 00:05:50,273 --> 00:05:52,841 Starożytny nie potrzebuje krew tak często, jak robią to młodzi. 107 00:05:53,099 --> 00:05:56,135 Intrygujące i lekceważące. 108 00:05:57,169 --> 00:05:58,337 [W POBLIŻU WYBUCHU] 109 00:06:00,106 --> 00:06:02,509 [ODLEGŁE WYBUCHY] 110 00:06:05,612 --> 00:06:06,885 [MÓWIENIE PO NIEMIECKU] 111 00:06:07,005 --> 00:06:09,212 _ 112 00:06:09,692 --> 00:06:14,119 _ 113 00:06:14,130 --> 00:06:15,382 _ 114 00:06:15,393 --> 00:06:18,225 _ 115 00:06:18,287 --> 00:06:21,480 _ 116 00:06:22,043 --> 00:06:24,197 _ 117 00:06:24,392 --> 00:06:25,401 _ 118 00:06:25,412 --> 00:06:28,178 _ 119 00:06:29,869 --> 00:06:34,340 [LEKKA MUZYKA KLASYCZNA] 120 00:06:36,253 --> 00:06:38,600 _ 121 00:06:38,611 --> 00:06:42,682 [LOUIS] Ukryła nas na statkach, pociągach i wagonach. 122 00:06:45,051 --> 00:06:47,954 Zapytała zdesperowanego rolnicy i żołnierze racjonowani 123 00:06:48,120 --> 00:06:51,057 by uczyć ją ich języków zanim ich zabiła. 124 00:06:52,792 --> 00:06:54,360 I kiedy wszystko poskładała 125 00:06:54,494 --> 00:06:56,395 wystarczająca ilość słów i gramatyki 126 00:06:57,329 --> 00:06:58,731 przestała pytać. 127 00:07:00,467 --> 00:07:03,235 Klaudia to było coś niewielkiego niezdecydowania, 128 00:07:03,369 --> 00:07:05,672 szalony przewodnik turystyczny. 129 00:07:05,838 --> 00:07:10,076 I każdy zamek powiązany z Vlad Tepes lub Vlad Dracul 130 00:07:10,242 --> 00:07:12,745 jakkolwiek niewielki, wymagał zbadania. 131 00:07:12,912 --> 00:07:15,214 I zniosłam to wszystko dla Klaudii 132 00:07:15,381 --> 00:07:19,051 którego wściekłość na mnie i moją odmowę spalenia Lestata 133 00:07:19,218 --> 00:07:21,954 przytępił gorzką ciszę. 134 00:07:22,088 --> 00:07:23,556 Ta wojna. 135 00:07:24,891 --> 00:07:26,392 Ma to wpływ na krew. 136 00:07:29,061 --> 00:07:30,597 Piłem nieszczęście, 137 00:07:31,764 --> 00:07:32,932 beznadzieja. 138 00:07:34,333 --> 00:07:36,435 Mamy to we krwi, chłoniemy to. 139 00:07:37,436 --> 00:07:38,805 Biorąc to na siebie. 140 00:07:40,072 --> 00:07:42,609 [GRUNTY] Myślę dlatego nie możemy się ogrzać, 141 00:07:42,742 --> 00:07:44,076 rozgrzej się. 142 00:07:45,377 --> 00:07:46,779 Myślisz, że to wszystko? 143 00:07:53,252 --> 00:07:54,954 [NAŚLIWIA KLAUDIĘ] „Louis... 144 00:07:55,087 --> 00:07:56,589 powiedziałeś coś?" 145 00:07:59,726 --> 00:08:01,460 Dziękuję, że pytasz. 146 00:08:01,594 --> 00:08:03,429 Powiedziałem coś, Claudia. 147 00:08:05,231 --> 00:08:06,599 Powiedziałem, że jest mi zimno. 148 00:08:07,466 --> 00:08:09,301 Każdej nocy śpię w dziurze. 149 00:08:10,202 --> 00:08:11,938 Jestem zmęczony do granic możliwości. 150 00:08:13,139 --> 00:08:14,473 A co z tobą? 151 00:08:21,413 --> 00:08:22,982 „No cóż, bracie Lou, 152 00:08:26,085 --> 00:08:27,620 Sam jestem trochę niski. 153 00:08:28,821 --> 00:08:30,122 - Ale, hm...” - Nalot. 154 00:08:31,223 --> 00:08:32,625 [RYK SILNIKÓW SAMOLOTU] 155 00:08:32,759 --> 00:08:35,161 [EKSPLOZJE] 156 00:08:39,465 --> 00:08:41,601 [LOUIS] To nie był morderczy Hun 157 00:08:41,768 --> 00:08:43,235 lub bestie Iwana 158 00:08:43,402 --> 00:08:45,838 lub ogień spadający z RAF-u 159 00:08:46,005 --> 00:08:48,007 który przegonił wampira. 160 00:08:48,174 --> 00:08:50,810 Wampir nie był tu od wieków. 161 00:08:50,977 --> 00:08:53,345 Kilka skrawków dowód kryminalistyczny, który znaleźliśmy 162 00:08:53,479 --> 00:08:55,014 wyjaśnił sprawę 163 00:08:55,181 --> 00:08:57,550 ale Claudia była nie do pokonania. 164 00:08:58,317 --> 00:09:01,520 Jak... jak jakiś obłąkany geolog 165 00:09:01,688 --> 00:09:03,756 machając kłami mamuta włochatego i mówiąc: 166 00:09:03,923 --> 00:09:05,958 „Zapukajmy do drzwi sąsiada”, 167 00:09:06,125 --> 00:09:07,960 musi być w środku.” 168 00:09:08,094 --> 00:09:11,497 [LEKKA MUZYKA KLASYCZNA] 169 00:09:14,701 --> 00:09:16,068 [wzdycha] 170 00:09:16,202 --> 00:09:17,870 To jest martwe. 171 00:09:26,145 --> 00:09:28,314 Może już czas, żebyśmy wrócili do domu. 172 00:09:29,649 --> 00:09:32,051 [LOUIS] „Zapytał mnie, czy możemy wrócić do domu. 173 00:09:32,685 --> 00:09:34,153 Dom? 174 00:09:35,354 --> 00:09:39,058 Czy może być bardziej obraźliwe pytanie? 175 00:09:40,026 --> 00:09:41,928 Biegnij z powrotem do Nowego Orleanu. 176 00:09:42,061 --> 00:09:44,864 Podważ jego kości, dlaczego tego nie zrobisz? 177 00:09:45,464 --> 00:09:47,233 Louisa de Pointe du Lac. 178 00:09:48,735 --> 00:09:49,902 Martwy ciężar.” 179 00:09:59,178 --> 00:10:01,213 Chcę ci podziękować... 180 00:10:02,682 --> 00:10:05,885 za wspomnienia, którym pomogłeś przywrócić inną noc. 181 00:10:07,486 --> 00:10:09,956 Rozumiem te pamiętniki są teraz znacznie lepsze. 182 00:10:11,257 --> 00:10:13,960 I chcę ci podziękować, Louis, za wczorajszy 183 00:10:14,093 --> 00:10:16,796 osiem godzin na to, jak to zrobić unikaj słońca i torped 184 00:10:16,929 --> 00:10:19,799 podczas rejsu Śródziemnomorski teatr wojenny. 185 00:10:19,932 --> 00:10:24,570 A dzisiejsze dwie godziny już się liczą 186 00:10:24,704 --> 00:10:29,141 o ściganiu wampirów ze starego świata którzy nigdy się nie materializują. 187 00:10:29,501 --> 00:10:31,836 Czytałeś kiedyś „Moby Dicka”, Prawdziwy Rashid? 188 00:10:33,012 --> 00:10:34,146 Jestem tu, żeby służyć. 189 00:10:34,280 --> 00:10:35,882 Ach. Jasne. 190 00:10:36,015 --> 00:10:38,417 Przepraszam, to jest... to jest takie dziwne. 191 00:10:38,550 --> 00:10:39,952 Gdzie i kiedy cię wysłali 192 00:10:40,086 --> 00:10:42,454 Koniec Shah Rukha Khana tutaj grał z tobą? 193 00:10:43,255 --> 00:10:45,291 Czy jest pokój paniki? za skradzionym Rembrandtem? 194 00:10:45,424 --> 00:10:48,127 Moja miłość prowadziła teatr firmą od 150 lat, Daniel. 195 00:10:48,260 --> 00:10:50,262 Twoja miłość była w pudełku 196 00:10:50,396 --> 00:10:52,631 zastanawiając się nad zaplanowaną raną szyi, 197 00:10:52,765 --> 00:10:54,633 zdaniem Klaudii. 198 00:10:54,767 --> 00:10:58,004 Ona to napisała, powiedzmy zdecyduj się w to uwierzyć. 199 00:10:58,938 --> 00:11:01,808 Niegodni w San Francisco, niegodny w Dubaju. 200 00:11:03,042 --> 00:11:04,643 Lekceważenie. 201 00:11:07,146 --> 00:11:09,281 [POWIATR WIATRU] 202 00:11:14,253 --> 00:11:16,322 [ODLEGŁE WYBUCHY] 203 00:11:21,460 --> 00:11:25,164 [Odległy samolot przelatuje nad głową] 204 00:11:34,006 --> 00:11:36,943 [MUZYKA UROCZYSTOŚCI] 205 00:11:37,076 --> 00:11:39,311 [DRZEWIE] 206 00:11:56,028 --> 00:11:57,329 [GAPS] 207 00:12:03,535 --> 00:12:05,171 [LESTAT] Hmm. 208 00:12:05,704 --> 00:12:06,873 [GAPS] 209 00:12:08,607 --> 00:12:10,342 Bonjour, mon amour. 210 00:12:10,509 --> 00:12:12,311 - Nie. - Ojej. 211 00:12:12,444 --> 00:12:13,880 Nie. 212 00:12:15,014 --> 00:12:16,548 Czy to to samo pytanie? 213 00:12:16,682 --> 00:12:17,817 Odejdź. 214 00:12:17,950 --> 00:12:20,152 Albo tęsknisz za mną? 215 00:12:20,286 --> 00:12:21,553 Tęsknię za tobą. 216 00:12:21,687 --> 00:12:24,556 Pomimo naszych ostatnich nieprzyjemności... 217 00:12:25,825 --> 00:12:28,527 - wciąż za sobą tęsknimy. - Klaudia! 218 00:12:30,329 --> 00:12:33,766 Hmm! Cztery lata ponurej wędrówki 219 00:12:33,900 --> 00:12:37,770 i nadal nie widać dobrotliwy wampir. 220 00:12:38,805 --> 00:12:42,574 Jak więc wygląda odmowa objawi się dziś wieczorem? 221 00:12:42,708 --> 00:12:45,411 Wąchasz niemiecką brandy? 222 00:12:46,245 --> 00:12:48,114 Nie ma cię tu, jestem po prostu pieprzone w głowie. 223 00:12:48,247 --> 00:12:49,548 Całkiem przejebane. 224 00:12:49,681 --> 00:12:52,084 - Czy była tego warta? - Tak. 225 00:12:52,218 --> 00:12:54,887 - Mówisz tak, jakbyś w to wierzył. - Tak, tak. 226 00:12:55,021 --> 00:12:56,956 Tak, tak. 227 00:12:57,089 --> 00:12:58,390 - Ja robię. - Zatrzymywać się! 228 00:12:58,524 --> 00:13:00,392 [LESTAT] Tak, tak. 229 00:13:00,526 --> 00:13:02,194 Tak, tak. 230 00:13:02,328 --> 00:13:04,563 Ja robię! ja... 231 00:13:04,696 --> 00:13:08,134 [LESTAT dyszy] 232 00:13:08,267 --> 00:13:10,402 [KREW PŁYWA] 233 00:13:10,536 --> 00:13:13,239 - [GASZĄ] - [KRZYK NIETOPERZY] 234 00:13:15,241 --> 00:13:19,912 Och. Czyściec jest piękny pokój dla muzyki. 235 00:13:20,046 --> 00:13:22,915 Mam nowy utwór, Concerto dla Gashed Throat i Orchestra. 236 00:13:23,049 --> 00:13:24,783 - Przepraszam. - Nie mów tego więcej. 237 00:13:25,751 --> 00:13:28,554 Niszczysz to wyrzutami sumienia. 238 00:13:29,455 --> 00:13:31,157 To była doskonała zdrada. 239 00:13:31,290 --> 00:13:33,625 Dałeś mi śmierć z wyróżnieniem. 240 00:13:33,759 --> 00:13:35,461 [CLAUDIA] Ciężarówki! 241 00:13:36,528 --> 00:13:38,430 [ODLEGŁA EKSPLOZJA] 242 00:13:38,564 --> 00:13:39,694 [DRZEWIE] 243 00:13:39,704 --> 00:13:41,133 Ale w odpowiedzi na Twoje pytanie. 244 00:13:44,871 --> 00:13:45,972 Tak. 245 00:13:47,206 --> 00:13:49,008 Zabiję cię, do cholery. 246 00:13:49,976 --> 00:13:53,112 Gdybyś żył, zrobiłbyś to już to zrobiłem. 247 00:13:53,245 --> 00:13:55,347 Hmm. [ŚMIECHNIE CIEKKO] 248 00:13:55,481 --> 00:13:56,949 Och, kochanie. 249 00:13:59,718 --> 00:14:02,621 Po prostu czekam, aż będziesz szczęśliwy. 250 00:14:03,923 --> 00:14:05,824 Więc pospiesz się, mon cher. 251 00:14:09,828 --> 00:14:12,498 [LOUIS] Wziąłem Do tego czasu będzie 7000 dusz. 252 00:14:12,664 --> 00:14:14,934 - Argh! - Ale Lestat był jedyny 253 00:14:15,067 --> 00:14:16,969 to było jak morderstwo. 254 00:14:18,604 --> 00:14:20,806 Z pewnością semantyka 255 00:14:20,973 --> 00:14:22,641 ale tak właśnie się czułam. 256 00:14:24,476 --> 00:14:26,145 Przyszedł na zaproszenie. 257 00:14:26,312 --> 00:14:29,181 Moje odwrócenie uwagi od monochromatyczny krajobraz. 258 00:14:30,516 --> 00:14:32,751 Szara zniszczona droga 259 00:14:32,919 --> 00:14:35,888 szarobrązowy zwęglony i miasto pełne kul. 260 00:14:37,015 --> 00:14:40,085 W Niemczech miał to Herr Hitler wrzucił pigułkę do swojego bunkra 261 00:14:40,426 --> 00:14:42,194 i Europa świętowała. 262 00:14:43,622 --> 00:14:47,059 Ale w Rumunii szampan zgasło i zgasło. 263 00:14:47,333 --> 00:14:49,501 [MĘŻCZYZNA MÓWI PO ROSYJSKIM] 264 00:14:49,668 --> 00:14:51,470 Sowieci zastąpili nazistów. 265 00:14:51,637 --> 00:14:54,373 - [MĘŻCZYZNA MÓWI PO ROSYJSKIM] - Wojna stała się okupacją. 266 00:14:55,309 --> 00:14:58,389 _ 267 00:14:59,761 --> 00:15:01,195 _ 268 00:15:01,763 --> 00:15:02,803 _ 269 00:15:03,040 --> 00:15:04,667 _ 270 00:15:05,107 --> 00:15:06,353 _ 271 00:15:17,225 --> 00:15:18,825 _ 272 00:15:20,049 --> 00:15:21,375 _ 273 00:15:24,811 --> 00:15:27,246 [KLAUDIA TELEPATYCZNIE] Dlaczego strzelają do trumien? 274 00:15:27,466 --> 00:15:29,101 Okna zamknięte, drzwi zaryglowane. 275 00:15:29,375 --> 00:15:30,876 [LOUIS] Jak każdy inna wioska, którą widzieliśmy, 276 00:15:31,043 --> 00:15:32,979 ludzie wyszli, gdy wkroczyli Rosjanie. 277 00:15:32,990 --> 00:15:34,992 [CLAUDIA] Ludzie wyszli? Więc kto rozwalił czosnek wokół tych drzwi? 278 00:15:35,314 --> 00:15:36,882 Kto przybił krucyfiks do ściany? 279 00:15:37,049 --> 00:15:38,884 Dlaczego nie zapukasz i nie zapytasz? 280 00:15:39,051 --> 00:15:40,686 Tak jak w książkach myśl, że czosnek je chroni. 281 00:15:40,852 --> 00:15:42,688 - Twoje książki? - Myślą, że nienawidzimy Jezusa. 282 00:15:42,854 --> 00:15:44,656 Nie zaczynaj od nowa ze swoimi książkami! 283 00:15:44,823 --> 00:15:46,292 - Twoje książki to bzdury. - Był tu wampir. 284 00:15:46,303 --> 00:15:47,638 Kolejny krucyfiks. 285 00:15:47,649 --> 00:15:49,050 Hej, teraz. OK, OK. 286 00:15:49,061 --> 00:15:50,762 - O cholera. - Wyglądaj tak, jak powinieneś. 287 00:15:50,929 --> 00:15:52,898 Nie mów nic o niczym. 288 00:16:00,867 --> 00:16:02,063 _ 289 00:16:02,074 --> 00:16:03,083 _ 290 00:16:03,094 --> 00:16:04,194 _ 291 00:16:05,602 --> 00:16:06,815 _ 292 00:16:07,548 --> 00:16:08,830 _ 293 00:16:08,841 --> 00:16:13,002 _ 294 00:16:13,440 --> 00:16:15,253 _ 295 00:16:15,421 --> 00:16:16,622 [Kobieta mówi po rumuńsku] 296 00:16:16,705 --> 00:16:18,868 _ 297 00:16:18,879 --> 00:16:19,952 _ 298 00:16:19,963 --> 00:16:21,172 _ 299 00:16:21,183 --> 00:16:24,170 _ 300 00:16:24,181 --> 00:16:25,748 _ 301 00:16:25,759 --> 00:16:28,505 _ 302 00:16:37,818 --> 00:16:39,971 _ 303 00:16:40,031 --> 00:16:41,251 _ 304 00:16:41,451 --> 00:16:43,858 _ 305 00:16:44,308 --> 00:16:48,935 _ 306 00:16:50,156 --> 00:16:51,490 amerykański? 307 00:16:57,763 --> 00:17:00,999 Dobra. Wojna, wszystkie mają smutną historię. 308 00:17:01,633 --> 00:17:03,669 Rozumiesz mój angielski? 309 00:17:04,270 --> 00:17:05,371 Tak. 310 00:17:05,504 --> 00:17:06,805 Emilia. 311 00:17:06,938 --> 00:17:08,274 Maryja. 312 00:17:08,407 --> 00:17:10,008 To jest mój ojciec, Robert. 313 00:17:10,142 --> 00:17:12,678 Jesteśmy zmęczeni, moglibyśmy korzystać z miejsca do spania. 314 00:17:12,811 --> 00:17:15,114 Mamy za co Ci dziękować. 315 00:17:15,247 --> 00:17:16,815 [Brzęk BUTELEK] 316 00:17:16,948 --> 00:17:18,350 Wódka? 317 00:17:18,484 --> 00:17:19,785 Och, tak. 318 00:17:19,918 --> 00:17:21,620 Zyskasz przyjaciół. 319 00:17:25,624 --> 00:17:27,159 Nie ma już łóżek. 320 00:17:27,293 --> 00:17:29,161 Kotłownia, z której można korzystać w nocy. 321 00:17:29,295 --> 00:17:31,197 Ciepło, głośno w kotle. 322 00:17:31,330 --> 00:17:33,199 Dziękuję. To będzie w porządku. 323 00:17:33,332 --> 00:17:34,533 Amerykański! 324 00:17:34,544 --> 00:17:36,503 _ 325 00:17:36,702 --> 00:17:39,371 [Zapada cisza, dziecko płacze] 326 00:17:43,989 --> 00:17:47,025 Nie są do tego przyzwyczajeni widząc mężczyznę o dobrym wyglądzie. 327 00:17:47,960 --> 00:17:49,829 A reszta wszystkich? 328 00:17:50,175 --> 00:17:53,312 Większość z miasta, niektórzy nie mogą wrócić do domu. 329 00:17:53,731 --> 00:17:55,099 Dom zniknął. 330 00:17:55,494 --> 00:17:57,396 Jak to się stało, że wszyscy tutaj mieszkacie? 331 00:17:57,689 --> 00:17:59,324 Kamienne ściany, metalowe drzwi. 332 00:18:00,359 --> 00:18:01,893 Czy coś się dzieje w lesie? 333 00:18:02,027 --> 00:18:04,896 Bomby w ziemi, wilki, 334 00:18:05,030 --> 00:18:07,266 może niemieccy żołnierze, którzy nie wiem, wojna się skończyła. 335 00:18:08,300 --> 00:18:10,102 Może coś, hm, gorszego. 336 00:18:12,350 --> 00:18:15,053 - [CLAUDIA] A może wampiry. - [LOUIS] Proszę! 337 00:18:16,274 --> 00:18:17,288 [CLAUDIA] Och, spójrz 338 00:18:17,299 --> 00:18:18,966 żołnierze z czosnkiem na szyi. 339 00:18:18,977 --> 00:18:20,512 - [LOUIS] Nie, nie, nie, nie, nie! - Och. 340 00:18:20,646 --> 00:18:23,949 Zupa na papierosy. Zły handel dla ciebie. 341 00:18:24,222 --> 00:18:26,592 Ale Bóg zapomni, kiedy umrzesz. 342 00:18:28,097 --> 00:18:29,532 Bóg „nie” zapomina. 343 00:18:29,543 --> 00:18:32,513 [NIE WYRÓŻNIONE ROZMOWY W TLE] 344 00:18:32,524 --> 00:18:35,060 [Gdakanie kurczaków] 345 00:18:39,030 --> 00:18:40,165 Amerykanie? 346 00:18:40,879 --> 00:18:42,948 Nie słyszałem ani słowa angielskiego w pół roku. 347 00:18:43,202 --> 00:18:45,103 Powiedz coś, cokolwiek. 348 00:18:45,323 --> 00:18:47,492 - Uh, coś, cokolwiek. - Oh! 349 00:18:48,474 --> 00:18:49,475 - Cześć. - Cześć. 350 00:18:49,486 --> 00:18:50,887 O czym mówię? 351 00:18:50,898 --> 00:18:53,033 Och, kochanie, jesteś mówić łamanym angielskim 352 00:18:53,044 --> 00:18:54,546 także przez Anglika zakochany w swojej uczennicy 353 00:18:54,680 --> 00:18:56,248 - aby dobrze wykonać swoją pracę. - Mhm. 354 00:18:57,575 --> 00:18:58,743 Tego Roberta. 355 00:18:59,341 --> 00:19:01,316 Ach, Louis. 356 00:19:01,327 --> 00:19:02,754 Właściwie szybko się uczy 357 00:19:02,888 --> 00:19:05,457 i bardzo zaradny, a ja jestem szaleńczo w niej zakochany. 358 00:19:05,798 --> 00:19:07,433 Słyszałem, że masz wódkę. 359 00:19:07,499 --> 00:19:08,934 Tego Morgana. 360 00:19:10,519 --> 00:19:12,387 Morgan Ward, korespondent Daily Herald. 361 00:19:12,643 --> 00:19:14,144 Zapomnieli, że tu jestem. 362 00:19:14,155 --> 00:19:15,590 I zapomniałem już twoje imię. 363 00:19:15,601 --> 00:19:16,802 To jest Louis. 364 00:19:16,935 --> 00:19:18,504 Louis! Louis, cudownie dziwne. 365 00:19:18,637 --> 00:19:20,972 Bez wątpienia witamy w piekle na ziemi! 366 00:19:22,241 --> 00:19:24,576 A ty? Jak masz na imię, kochanie? 367 00:19:24,710 --> 00:19:26,278 Dlaczego ostrzeliwują groby na zewnątrz? 368 00:19:26,412 --> 00:19:28,661 To jest moja córka, Maria. 369 00:19:28,672 --> 00:19:29,873 Oh. 370 00:19:32,369 --> 00:19:35,536 _ 371 00:19:35,547 --> 00:19:38,675 _ 372 00:19:38,883 --> 00:19:41,052 [DZWONEK] 373 00:19:43,462 --> 00:19:44,883 Ech, Andriej. 374 00:19:46,857 --> 00:19:49,394 Może mógłbyś zabrać tu Mary spotkać się z innymi dziećmi. 375 00:19:49,668 --> 00:19:51,203 Nic mi nie jest, proszę pana, dziękuję. 376 00:19:52,049 --> 00:19:55,287 No dalej, Maryjo. Idź i poznać inne dzieci. 377 00:19:55,867 --> 00:19:58,036 Założę się, że wiedzą wszystko o tym miejscu. 378 00:20:07,018 --> 00:20:08,420 Czekaj, to źle. 379 00:20:08,587 --> 00:20:11,490 Nie powiedziała tego przy Claudii. 380 00:20:11,623 --> 00:20:13,459 Powiedz co? Kto? 381 00:20:13,592 --> 00:20:16,495 Wilki, Niemcy, coś gorszego. 382 00:20:16,628 --> 00:20:19,531 Emilia, ona by tego nie zrobiła powiedział to przy Claudii. 383 00:20:19,665 --> 00:20:23,335 Wilki, może niemieccy żołnierze którzy nie wiedzą, że wojna się skończyła. 384 00:20:23,469 --> 00:20:25,671 Może coś, hm, gorszego. 385 00:20:25,804 --> 00:20:29,140 Myślała, że Claudia dziecko. Klaudia wyszła. 386 00:20:29,554 --> 00:20:31,490 I wtedy to powiedziała. 387 00:20:35,227 --> 00:20:37,929 Czy coś się dzieje tam, w lesie? 388 00:20:38,350 --> 00:20:40,486 Bomby w ziemi, wilki, 389 00:20:41,460 --> 00:20:43,828 może Niemcy którzy nie wiem, wojna się skończyła. 390 00:20:44,890 --> 00:20:47,259 Może coś... gorszego. 391 00:20:48,294 --> 00:20:49,361 Tak. 392 00:20:50,451 --> 00:20:51,652 Tak! 393 00:20:51,663 --> 00:20:53,765 Tak to poszło. 394 00:20:53,899 --> 00:20:57,202 Powinniśmy dopracować każdy szczegół. 395 00:20:57,749 --> 00:20:59,517 W sumie zgoda. 396 00:21:00,118 --> 00:21:02,154 Być może byłoby to ok Czas odpocząć, Louis. 397 00:21:07,012 --> 00:21:09,548 [NALEWANIE NAPOJU] 398 00:21:09,559 --> 00:21:12,596 Wiesz, prawdziwy Rashid, Jestem całkiem dobry w swojej pracy, 399 00:21:12,851 --> 00:21:14,786 bystry młody reporter z punktem widzenia. 400 00:21:15,721 --> 00:21:17,589 Przeprowadzono wywiad z upadłym Arcybiskup katolicki, 401 00:21:17,845 --> 00:21:19,980 czterech wiceprezesów Enronu, 402 00:21:19,991 --> 00:21:22,227 i czy mają coś do ukrycia 403 00:21:22,361 --> 00:21:24,896 zawsze zaczynają od jakieś przebranie. 404 00:21:25,030 --> 00:21:28,133 Nie dosłownie, nie trochę głupi kostium na Halloween, 405 00:21:28,266 --> 00:21:30,302 rękawiczki, soczewki kontaktowe. 406 00:21:30,436 --> 00:21:33,071 Opowiadają dowcipy, są czarujące. 407 00:21:33,204 --> 00:21:36,375 A potem w pewnym kryzysie punkt, kiedy się zbliżę, 408 00:21:36,508 --> 00:21:40,379 opada i widzę przebłysk prawdy. 409 00:21:40,512 --> 00:21:43,882 Armand nie chciał, żebym to zrobił zrób wywiad, Danielu. 410 00:21:44,015 --> 00:21:45,317 Nadal nie. 411 00:21:45,328 --> 00:21:47,263 Ale on chciał być blisko do tego, prawda, prawdziwy Rashid? 412 00:21:48,333 --> 00:21:50,435 To znaczy, hej, nieważne czy próbują się ukryć, 413 00:21:50,856 --> 00:21:52,558 Chyba tego nie rozgryzę, 414 00:21:52,691 --> 00:21:55,126 czyli wiesz kto obchodzi? Dzieje się cały czas. 415 00:21:55,260 --> 00:21:58,997 Ale chcę cię zapytać, jako członek niższego gatunku, 416 00:21:59,130 --> 00:22:02,634 po co mówić: „Hej, wampiry istnieją naprawdę. 417 00:22:02,768 --> 00:22:04,970 Oto prawie cała historia”? 418 00:22:05,103 --> 00:22:06,223 Dziękuję, Rashidzie. 419 00:22:09,721 --> 00:22:12,290 Dlatego przychodzę po tobie, Prawdziwy Rashidzie. 420 00:22:12,778 --> 00:22:14,846 Mogę cię, kurwa, złamać! 421 00:22:16,081 --> 00:22:17,349 Jeśli mi wybaczysz. 422 00:22:21,858 --> 00:22:23,738 [DZIECI ŚPIEWAJĄ PO RUMUŃSKIM] 423 00:22:23,749 --> 00:22:29,605 _ 424 00:22:29,616 --> 00:22:33,810 _ 425 00:22:33,821 --> 00:22:37,489 _ 426 00:22:37,500 --> 00:22:38,979 _ 427 00:22:42,586 --> 00:22:44,386 _ 428 00:22:44,397 --> 00:22:46,739 _ 429 00:22:48,307 --> 00:22:50,304 _ 430 00:22:50,315 --> 00:22:51,617 Wygrywa co? 431 00:23:00,996 --> 00:23:02,150 _ 432 00:23:03,161 --> 00:23:04,221 Oj! 433 00:23:13,565 --> 00:23:16,701 Rozerwała się cała, kiedy nasz chłopcy zaczęli wysyłać. 434 00:23:17,164 --> 00:23:19,166 Został wolontariuszem Czerwonego Krzyża. 435 00:23:19,177 --> 00:23:21,146 Święta żona. 436 00:23:21,157 --> 00:23:23,393 Tak, wychowałem się w rodzinie wojskowej. 437 00:23:23,769 --> 00:23:25,871 Taka kobieta, z którą nie można się zbytnio kłócić. 438 00:23:26,731 --> 00:23:28,599 Rasa jest mi znana. 439 00:23:31,846 --> 00:23:33,514 [miękko] Podnieś tyłek. 440 00:23:33,525 --> 00:23:34,826 [Brzęk okularów] 441 00:23:35,694 --> 00:23:36,762 OK. 442 00:23:36,895 --> 00:23:40,098 [Lekki jazz gra w radiu] 443 00:23:40,231 --> 00:23:41,364 [MORGAN wzdycha] 444 00:23:44,836 --> 00:23:47,238 Dlaczego tutaj strzelają do trumien? 445 00:23:47,372 --> 00:23:48,674 [MORGAN się śmieje] 446 00:23:48,807 --> 00:23:51,610 Chłopcy z farmy dowodzeni przez chłopców z farmy. 447 00:23:52,578 --> 00:23:54,045 niemiecka amfetamina, 448 00:23:54,179 --> 00:23:58,049 przesądy zacofanego kraju. 449 00:23:58,183 --> 00:24:01,887 Szalona mgła w ziemi, drzewach i rzekach. 450 00:24:02,020 --> 00:24:03,789 Trzymam spodnie przypięte przy kostce, kiedy śpię 451 00:24:03,922 --> 00:24:05,256 ze strachu, że mnie też to dopadnie. 452 00:24:05,390 --> 00:24:06,625 To jest stary kraj 453 00:24:06,758 --> 00:24:08,594 ze starymi rzeczami. 454 00:24:08,727 --> 00:24:11,563 Jeszcze bardziej szalona mgła i ona jest obecnie starosta wsi. 455 00:24:11,697 --> 00:24:12,964 - Wierzę ci. - Och, ja też. 456 00:24:13,098 --> 00:24:15,033 Wierzę we wszystko, co mówisz, Emilio. 457 00:24:15,166 --> 00:24:17,068 - [Uśmiecha się] - Wyjdź za mnie. 458 00:24:17,202 --> 00:24:19,137 [ŚMIEJE SIĘ] 459 00:24:19,270 --> 00:24:21,039 Kiedy ksiądz wróci. 460 00:24:21,172 --> 00:24:23,041 - [Trzaski radia] - [MORGAN się śmieje] 461 00:24:27,078 --> 00:24:28,213 To nasz mały żart. 462 00:24:28,514 --> 00:24:30,849 Zaciągnięto księdza przez naszych sowieckich przyjaciół. 463 00:24:30,949 --> 00:24:32,884 I przez przeciągnięcie, 464 00:24:33,018 --> 00:24:36,254 To znaczy przywiązany do ciężarówki i ciągnięty. 465 00:24:37,589 --> 00:24:38,824 - [RADIOSTATYCZNE] - [EMILIA] Coś tam jest 466 00:24:38,957 --> 00:24:40,992 z zaniepokojoną duszą. 467 00:24:42,206 --> 00:24:43,305 Zaniepokojony? 468 00:24:44,630 --> 00:24:47,065 [Pohukiwanie Sowy] 469 00:24:57,042 --> 00:24:58,148 [ŁAMANIE Gałązek] 470 00:25:05,984 --> 00:25:07,085 [DZWONEK] 471 00:25:07,096 --> 00:25:08,948 _ 472 00:25:09,108 --> 00:25:10,361 _ 473 00:25:10,727 --> 00:25:12,114 _ 474 00:25:12,751 --> 00:25:14,438 _ 475 00:25:14,770 --> 00:25:16,243 _ 476 00:25:17,007 --> 00:25:19,527 _ 477 00:25:19,631 --> 00:25:20,932 [Zgrzytające warczenie] 478 00:25:22,333 --> 00:25:24,269 [Zgrzytające warczenie] 479 00:25:25,671 --> 00:25:28,640 - [GŁOŚNE, Zgrzytające Warknięcie] - [MĘŻCZYŹNI] Argh! Argh! Argh! 480 00:25:28,774 --> 00:25:30,108 [KLAUDIA Wzdryga się] 481 00:25:33,645 --> 00:25:35,313 [Zgrzytające oddechy] 482 00:25:35,446 --> 00:25:36,815 [MĘŻCZYZNA jęczy] 483 00:25:36,948 --> 00:25:38,183 [Warczenie] 484 00:25:38,316 --> 00:25:41,386 [Jęki trwają] 485 00:25:45,824 --> 00:25:47,793 [SIORĄC] 486 00:25:49,358 --> 00:25:51,171 _ 487 00:25:57,653 --> 00:25:58,848 _ 488 00:25:58,859 --> 00:26:00,879 _ 489 00:26:02,125 --> 00:26:03,130 Argh! 490 00:26:03,141 --> 00:26:05,043 [MĘŻCZYZNA dyszy] 491 00:26:05,176 --> 00:26:06,311 [CIAŁO OPADA] 492 00:26:07,383 --> 00:26:08,877 _ 493 00:26:10,538 --> 00:26:11,838 _ 494 00:26:12,820 --> 00:26:14,380 _ 495 00:26:15,950 --> 00:26:16,977 [Zgrzytające warczenie] 496 00:26:17,136 --> 00:26:18,138 Argh! 497 00:26:18,149 --> 00:26:19,188 Oh! 498 00:26:20,025 --> 00:26:21,326 - [MĘŻCZYZNA jęczy] - [Zgrzytające oddechy] 499 00:26:25,609 --> 00:26:27,622 [NEWSREADER] Triumf nad złem Hitlera 500 00:26:27,633 --> 00:26:29,467 można odczuć w całej Francji, 501 00:26:29,635 --> 00:26:32,070 i nie jest to bardziej fantastyczny przykład 502 00:26:32,237 --> 00:26:34,005 niż bezcenne dzieła sztuki 503 00:26:34,172 --> 00:26:35,907 być owiniętym na wsi 504 00:26:36,041 --> 00:26:37,508 przeniesiony na ciężarówki 505 00:26:37,676 --> 00:26:40,478 i wrócił do swoich należne mu miejsce w Paryżu. 506 00:26:40,646 --> 00:26:42,881 I my, przedstawiciele BBC World Service 507 00:26:43,048 --> 00:26:45,250 mówię za resztę świata zachodniego 508 00:26:45,416 --> 00:26:48,319 wyślij najwdzięczniejsze podziękowania naszym sojusznikom we Francji 509 00:26:48,486 --> 00:26:50,421 z jednym ze swoich. 510 00:26:50,555 --> 00:26:53,458 ["Y'A PAS D'PRINTEMPS" GRA EDITH PIAF] 511 00:26:58,496 --> 00:27:00,766 [EDITH PIAF ŚPIEWA W RADIU] 512 00:27:00,899 --> 00:27:03,268 [wzdycha ciężko] Mhm! 513 00:27:03,401 --> 00:27:06,371 [NIEWyraźna rozmowa] 514 00:27:09,440 --> 00:27:10,976 [chichocze] 515 00:27:12,944 --> 00:27:14,813 Czy jesteś Czerwonym, Louis? 516 00:27:14,946 --> 00:27:16,381 Mówisz coś? 517 00:27:17,248 --> 00:27:18,383 zrobiłem. 518 00:27:20,285 --> 00:27:21,619 Nie złapałem tego. 519 00:27:21,753 --> 00:27:23,388 Potem się powtórzę. 520 00:27:25,957 --> 00:27:31,229 Czy jesteś... Czerwonym? Nie osąd. Proste pytanie. 521 00:27:39,738 --> 00:27:40,906 jestem... 522 00:27:43,474 --> 00:27:46,778 magiczna wódka Negro. 523 00:27:48,213 --> 00:27:52,150 Pierwsza dobra noc już za jakiś czas. Chodź teraz. 524 00:27:52,283 --> 00:27:55,086 Albo jesteś dezerterem czy bolszewik, co to jest? 525 00:27:55,220 --> 00:27:57,522 Dlatego tak masz żadnych przyjaciół, stary. 526 00:27:57,655 --> 00:27:59,424 [LOUIS] Już ci mówiłem. 527 00:27:59,557 --> 00:28:01,259 - Szukam mojej żony. - Oh. 528 00:28:03,829 --> 00:28:05,596 Jest wydrukowane na albumie. 529 00:28:05,731 --> 00:28:07,465 Naprawdę chcę usłyszeć, jak ta pani śpiewa. 530 00:28:07,598 --> 00:28:10,936 Robię sobie zdjęcia, Zarabiam w ten sposób więcej pieniędzy. 531 00:28:11,069 --> 00:28:13,638 I zdjęcie twojej posłusznej żony 532 00:28:13,772 --> 00:28:16,174 zostało zrobione aparatem na szklanej płycie, 533 00:28:16,307 --> 00:28:18,043 wydrukowane na papierze białkowym. 534 00:28:18,176 --> 00:28:21,780 To daje 30 lat stara, co uczyniłoby ją... 535 00:28:23,681 --> 00:28:25,984 sześćdziesiąt, sześćdziesiąt pięć, 536 00:28:26,117 --> 00:28:28,186 i narodziny twojego córka cud medyczny. 537 00:28:28,319 --> 00:28:30,655 To jest naprawdę droga nie chcę zejść na dół. 538 00:28:30,789 --> 00:28:34,159 Lubię cię. Wyglądasz na dobrego człowieka. 539 00:28:34,292 --> 00:28:37,028 Jeśli możesz się pospieszyć to. Połowa utworu dobiegła końca. 540 00:28:37,162 --> 00:28:39,898 Jeśli jesteś AWOL, zawróć dookoła i odbierz swoją karę. 541 00:28:40,031 --> 00:28:43,634 To będzie raj w porównaniu do utopii wujka Józefa. 542 00:28:45,336 --> 00:28:46,838 To? 543 00:28:46,972 --> 00:28:48,473 To wszystko. 544 00:28:52,210 --> 00:28:53,644 To było niemiłe. 545 00:28:53,779 --> 00:28:55,847 Odcinam cię i zabranie twojej kobiety. 546 00:28:55,981 --> 00:28:58,549 Nigdy nie zadzieraj z magiczną wódką Negro. 547 00:28:58,683 --> 00:28:59,751 Czy mogę prosić o ten taniec? 548 00:29:01,386 --> 00:29:03,922 Jeśli jesteś bolszewikiem, robisz głupi zakład. 549 00:29:04,055 --> 00:29:06,157 Naprawdę chcesz go poślubić? 550 00:29:06,291 --> 00:29:08,426 Ten duży ma w spodniach. 551 00:29:08,559 --> 00:29:11,662 [LOUIS się śmieje] 552 00:29:12,864 --> 00:29:13,932 [KLAUDIA] Tatusiu! 553 00:29:15,479 --> 00:29:17,348 Spadłem z drzewa. 554 00:29:20,671 --> 00:29:22,607 To było to duże, szarawe coś 555 00:29:22,740 --> 00:29:26,111 i ubrania gniły jakby w nich umarło. Zrób to! 556 00:29:26,122 --> 00:29:27,123 - [PIĘKANIE] - Aargh! 557 00:29:27,378 --> 00:29:29,714 To było mocne i zabijało 558 00:29:29,848 --> 00:29:32,050 - i dokonał zabójstwa. - Czy to był wampir? 559 00:29:32,183 --> 00:29:33,551 Miał kły. Co by to było innego? 560 00:29:33,684 --> 00:29:36,254 - Wąż, pawian. - Pawiany?! 561 00:29:36,265 --> 00:29:38,735 - Pawiany mają kły. - Jesteśmy w Rumunii! Pawiany? 562 00:29:38,990 --> 00:29:40,191 [Walenie] 563 00:29:42,027 --> 00:29:44,129 [SZCZURY piszczą i biegają] 564 00:29:46,697 --> 00:29:49,100 Czy to przemówiło? Próbowałeś telepatii? 565 00:29:49,234 --> 00:29:50,401 - Tak. - Tak, przemówił? 566 00:29:50,412 --> 00:29:52,147 - Tak, próbowałem telepatii. - Więc nie przemówiło? 567 00:29:52,469 --> 00:29:54,538 Myślę, że to było chore. 568 00:29:54,549 --> 00:29:56,718 Dlaczego się śmiejesz im, podając swoje prawdziwe imię i nazwisko? 569 00:29:56,908 --> 00:29:58,409 Nawet to zauważasz zdobywasz przyjaciół, 570 00:29:58,543 --> 00:30:00,311 każdy ma krucyfiks, ubrany w czosnek. 571 00:30:00,445 --> 00:30:02,881 [CHRZĘT, SZCZUR krzyczy] 572 00:30:05,783 --> 00:30:08,219 Śmiertelnicy boją się wampirów 573 00:30:08,230 --> 00:30:10,999 w części świata znany z wampirów, 574 00:30:11,010 --> 00:30:14,079 nie jest to niespodzianka ani dowód prawdziwego wampira! 575 00:30:14,279 --> 00:30:16,047 Jest tam jeden z nas! 576 00:30:16,058 --> 00:30:17,526 Ale jeśli nie może znieść ty, taniec towarzyski 577 00:30:17,742 --> 00:30:19,844 i powiem ci, że jesteś ładna, do diabła z nim, o to chodzi? 578 00:30:20,105 --> 00:30:21,673 - Witaj, urazo! - NIE! Mm-mm! 579 00:30:21,753 --> 00:30:23,654 Wybaczyłem ci, że zrujnowałeś mój plan, 580 00:30:23,665 --> 00:30:25,667 Nie wybaczyłem ci za zabranie go ze sobą. 581 00:30:26,071 --> 00:30:28,406 Na wysypisku śmieci z pięcioma lata śmieci na górze. 582 00:30:28,539 --> 00:30:31,176 Tu! Nosisz go tutaj. 583 00:30:31,309 --> 00:30:32,598 Spowalniasz nas! 584 00:30:32,609 --> 00:30:33,876 O co chciałeś zapytać go, gdyby mógł mówić? 585 00:30:33,887 --> 00:30:34,892 Zmień temat kiedy prawda cię zaślepia. 586 00:30:34,903 --> 00:30:35,903 Kto cię stworzył? 587 00:30:35,914 --> 00:30:37,838 A potem co? Kto stworzył ten, który cię stworzył? 588 00:30:37,849 --> 00:30:40,651 Czego tu szukamy, Adam i Ewa potępionych? 589 00:30:40,752 --> 00:30:42,854 Bóg? Czy szukamy Boga, Klaudio? 590 00:30:43,276 --> 00:30:44,711 Tak, wejdź do dziury. 591 00:30:44,722 --> 00:30:46,858 Wiedziałem dokładnie cztery wampiry w moim życiu 592 00:30:46,992 --> 00:30:48,659 i wszyscy byliście najgorsi. 593 00:30:48,793 --> 00:30:51,529 Lestat, Antonina, skurwysyn i ty. 594 00:30:51,662 --> 00:30:54,199 Szukam jednego, tylko jednego, 595 00:30:54,332 --> 00:30:56,534 to nie jest cholerny drań! 596 00:31:03,241 --> 00:31:05,543 Wspomnienia po prostu powracają. 597 00:31:09,247 --> 00:31:11,682 [LUDZIE Kłócący się w pobliżu] 598 00:31:11,693 --> 00:31:14,830 [LOUIS] Obudziłem się tej nocy przy dźwiękach chaosu 599 00:31:15,153 --> 00:31:16,621 wybucha w pobliżu. 600 00:31:18,689 --> 00:31:20,291 Klaudia była, hm... 601 00:31:25,596 --> 00:31:28,133 - [W POBLIŻU Kłótnia trwa] - [CLAUDIA cicho jęczy] 602 00:31:35,006 --> 00:31:36,407 Ona marzyła. 603 00:31:38,937 --> 00:31:42,440 Jej głowa drgała tak jak ty. 604 00:31:44,615 --> 00:31:46,151 Może jesteś po prostu, uh... 605 00:31:47,118 --> 00:31:49,354 - posmarowanie ciasta. - Nie. 606 00:31:49,833 --> 00:31:51,335 Czuję ją. 607 00:31:52,623 --> 00:31:54,659 [W POBLIŻU Kłótnia trwa] 608 00:31:54,670 --> 00:31:56,506 [LOUIS] Czuję ją obok mnie. 609 00:31:58,655 --> 00:32:00,024 Ma koszmar. 610 00:32:04,002 --> 00:32:05,670 Co jest gorsze od koszmaru? 611 00:32:07,838 --> 00:32:11,109 Jeśli twoja dusza wyrzuca na zewnątrz swoje lęki, 612 00:32:11,242 --> 00:32:12,843 przynajmniej wszystko działa. 613 00:32:14,926 --> 00:32:17,062 Ale brak czegokolwiek? 614 00:32:18,349 --> 00:32:19,350 Pustka. 615 00:32:20,585 --> 00:32:21,786 Nic. 616 00:32:22,887 --> 00:32:24,100 Kawałki... 617 00:32:24,781 --> 00:32:25,987 powrót. 618 00:32:28,726 --> 00:32:30,261 godziny, 619 00:32:30,774 --> 00:32:31,908 noce. 620 00:32:33,031 --> 00:32:34,224 Obiekty... 621 00:32:34,665 --> 00:32:36,434 wynurzanie się w wodzie. 622 00:32:36,567 --> 00:32:38,136 [PORUSZĄCA MUZYKA] 623 00:32:38,488 --> 00:32:40,857 To tylko coś, co napisała. 624 00:32:42,907 --> 00:32:44,642 Ale to nie była prawda. 625 00:32:46,096 --> 00:32:47,531 Mogła marzyć. 626 00:32:50,248 --> 00:32:51,549 Dziękuję. 627 00:32:57,723 --> 00:33:00,158 Jeśli chcesz zrobić sobie przerwę. 628 00:33:00,591 --> 00:33:01,726 [miękko] Nie. 629 00:33:02,927 --> 00:33:04,062 Nie. 630 00:33:04,762 --> 00:33:06,231 Chcę tego. 631 00:33:07,932 --> 00:33:09,234 Aby pamiętać. 632 00:33:11,069 --> 00:33:13,571 [PORUSZĄCA MUZYKA KONTYNUUJE] 633 00:33:17,542 --> 00:33:19,877 [W POBLIŻU Kłótnia trwa] 634 00:33:19,888 --> 00:33:22,023 [LOUIS] Obudziła ją hałas. 635 00:33:24,915 --> 00:33:27,885 Wróciliśmy na halę produkcyjną 636 00:33:27,896 --> 00:33:29,663 do szaleńczego wrzasku 637 00:33:29,987 --> 00:33:31,622 i żołnierze Armii Czerwonej. 638 00:33:31,756 --> 00:33:33,324 - [Kobieta jęczy głośno] - [MORGAN] Na litość boską! 639 00:33:34,325 --> 00:33:36,427 Louis, proszę, pomóż przynieść trochę zdrowego rozsądku w pokoju! 640 00:33:37,285 --> 00:33:39,418 _ 641 00:33:39,429 --> 00:33:41,525 _ 642 00:33:41,536 --> 00:33:42,591 _ 643 00:33:42,602 --> 00:33:44,391 _ 644 00:33:44,402 --> 00:33:46,466 _ 645 00:33:46,671 --> 00:33:48,839 [EMILIA jęczy z bólu] 646 00:33:48,973 --> 00:33:51,008 - [ŻOŁNIERZ MÓWI PO ROSYJSKIM] - Myślą, że jest potworem. 647 00:33:51,142 --> 00:33:53,044 Louis, Robert, czy ktokolwiek inny do cholery jesteś, po prostu mi pomóż! 648 00:33:53,178 --> 00:33:55,113 [MÓWI PO ROSYJSKIM] 649 00:33:55,246 --> 00:33:56,681 - [MÓWI PO ROSYJSKIM] - Spójrz, spójrz! 650 00:33:56,814 --> 00:33:57,848 Patrzeć! Patrzeć! 651 00:33:57,982 --> 00:33:59,650 Patrzeć! Patrzeć! 652 00:33:59,910 --> 00:34:02,246 - Patrzeć. Patrzeć. Prawidłowy! - [MÓWI PO ROSYJSKIM] 653 00:34:04,855 --> 00:34:06,891 [KRZYCZY TŁUM] 654 00:34:08,859 --> 00:34:10,361 [EMILIA jęczy z bólu] 655 00:34:10,495 --> 00:34:11,962 [Tłum wzdycha] 656 00:34:12,803 --> 00:34:14,183 _ 657 00:34:14,931 --> 00:34:17,371 _ 658 00:34:17,504 --> 00:34:18,951 _ 659 00:34:20,638 --> 00:34:21,704 Nie! 660 00:34:27,112 --> 00:34:28,846 [EMILIA jęczy z bólu] 661 00:34:29,013 --> 00:34:30,315 [KLAUDIA TELEPATYCZNIE] Przyjdziesz czy nie? 662 00:34:30,458 --> 00:34:33,832 _ 663 00:34:33,843 --> 00:34:36,172 _ 664 00:34:36,295 --> 00:34:38,008 _ 665 00:34:38,019 --> 00:34:39,562 _ 666 00:34:39,799 --> 00:34:40,904 _ 667 00:34:40,915 --> 00:34:42,116 Zamierzają ją zarżnąć! 668 00:34:42,127 --> 00:34:43,261 Louis, na litość boską, zrób coś! 669 00:34:43,394 --> 00:34:44,829 [LOUIS] Sprawy ludzkie. 670 00:34:44,875 --> 00:34:46,410 Pomóż jej, na litość boską! 671 00:34:46,421 --> 00:34:48,023 [LOUIS] Śmierć i jak jej uniknąć. 672 00:34:48,139 --> 00:34:50,909 - Kupowała im króliki. - [ŻOŁNIERZ MÓWI PO ROSYJSKIM] 673 00:34:51,336 --> 00:34:53,571 - Ich problem. - [MORGAN MÓWI PO ROSYJSKIM] Nie! 674 00:34:53,826 --> 00:34:55,395 Nie, nie! Nie! Nie! 675 00:34:55,406 --> 00:34:57,175 [Topór rozbija się, krzyczy] 676 00:34:59,510 --> 00:35:01,279 [LOUIS] Naszym problemem był las. 677 00:35:06,851 --> 00:35:08,719 [SILNIK NA BIEGU JAŁOWYM, MĘŻCZYZNA ODDAWA MOC] 678 00:35:08,853 --> 00:35:10,688 - [KLAUDIA ŚPIEWA PO RUMUŃSKIM] - [GASZ ŻOŁNIERZ] 679 00:35:23,501 --> 00:35:24,535 [ŁAMANIE Gałązek] 680 00:35:25,670 --> 00:35:28,539 [ŻOŁNIERZ jęczy z bólu] 681 00:35:34,879 --> 00:35:37,615 - [ŻOŁNIERZ MÓWI PO ROSYJSKIM] - [warczenie] 682 00:35:37,748 --> 00:35:40,218 [KRZYCZY ŻOŁNIERZ] 683 00:35:42,787 --> 00:35:44,389 To wygląda jak pawian? 684 00:35:47,124 --> 00:35:48,430 [Zgrzytające warczenie] 685 00:35:49,051 --> 00:35:52,085 _ 686 00:35:52,096 --> 00:35:54,232 [Zgrzytające warczenie] 687 00:35:58,236 --> 00:36:00,471 - [Zgrzytające warknięcie] - [CLAUDIA] W porządku. 688 00:36:00,605 --> 00:36:02,407 Nie ma problemu, jest twój. Nie chcemy go. 689 00:36:04,642 --> 00:36:06,177 [Zgrzytające warczenie] 690 00:36:06,311 --> 00:36:08,579 Co to do cholery jest? 691 00:36:10,080 --> 00:36:11,081 To jest... 692 00:36:12,283 --> 00:36:13,584 wampir. 693 00:36:15,786 --> 00:36:18,989 Nie, jestem wampirem. To jest pieprzony sum z zębami. 694 00:36:19,123 --> 00:36:20,658 Jest brudno. 695 00:36:20,791 --> 00:36:22,660 [Warczenie] 696 00:36:22,793 --> 00:36:24,795 To nas nie lubi. 697 00:36:24,929 --> 00:36:28,132 My, Ty, to samo. 698 00:36:28,266 --> 00:36:30,268 Nie to samo, nawet nie blisko. Uch! 699 00:36:31,168 --> 00:36:32,203 [CLAUDIA] Louis! 700 00:36:34,805 --> 00:36:36,207 [Warczenie] 701 00:36:37,675 --> 00:36:39,277 [OBIE jęczą] 702 00:36:41,312 --> 00:36:42,402 [ONA krzyczy] 703 00:36:42,413 --> 00:36:43,893 - [CLAUDIA] Louis! - [STRZAŁ] 704 00:36:46,484 --> 00:36:47,485 Uch! 705 00:36:47,618 --> 00:36:48,719 [LOUIS NAPĘDZA] 706 00:36:48,853 --> 00:36:50,321 [LOUIS dyszy] 707 00:36:50,455 --> 00:36:51,956 [Zgrzytające warczenie] 708 00:36:56,193 --> 00:36:57,362 Louis! 709 00:36:57,495 --> 00:36:58,796 [KLAUDIA krzyczy] 710 00:37:06,371 --> 00:37:07,405 [LOUIS] Klaudia! 711 00:37:07,538 --> 00:37:08,906 [KLAUDIA krzyczy] 712 00:37:09,039 --> 00:37:10,741 [Zgrzytliwy KRZYK] 713 00:37:12,109 --> 00:37:14,245 [Zgrzytające oddechy] 714 00:37:15,446 --> 00:37:17,815 [ONA POCIESZA] Cii! Cii! 715 00:37:21,214 --> 00:37:24,568 _ 716 00:37:24,855 --> 00:37:27,325 [Zgrzytające oddechy] 717 00:37:27,739 --> 00:37:29,679 _ 718 00:37:30,359 --> 00:37:33,246 _ 719 00:37:47,605 --> 00:37:48,668 [ONA stęka] 720 00:37:48,679 --> 00:37:50,415 [Zgrzytające KRZYKI] 721 00:37:50,548 --> 00:37:54,419 [CHRZĘKANIE KONTYNUUJE] 722 00:37:54,552 --> 00:37:59,223 [ONA KRZYCZY] 723 00:37:59,357 --> 00:38:03,193 [łkanie] 724 00:38:06,606 --> 00:38:09,086 _ 725 00:38:09,754 --> 00:38:10,940 _ 726 00:38:21,111 --> 00:38:22,713 Kobieta-wampir. 727 00:38:25,950 --> 00:38:27,885 Wściekła kobieta-wampir. 728 00:38:29,920 --> 00:38:31,255 Mama. 729 00:38:31,422 --> 00:38:35,526 [LOUIS] Słowa, język, i poruszać się wystarczająco wolno 730 00:38:35,693 --> 00:38:37,762 wyczuliśmy, że chce, żebyśmy poszli za nim. 731 00:38:37,895 --> 00:38:39,764 Nie przestanę. 732 00:38:39,897 --> 00:38:41,131 Ja też nie. 733 00:38:41,298 --> 00:38:42,800 [LOUIS] I tak zrobiliśmy. 734 00:38:44,101 --> 00:38:46,504 Przez las jak w bajce. 735 00:38:49,407 --> 00:38:51,141 Ale nawet gdybyśmy mogli poproś ją, żeby z nami porozmawiała 736 00:38:51,308 --> 00:38:53,010 co by powiedziała? 737 00:38:55,980 --> 00:38:57,448 Co w końcu 738 00:38:58,283 --> 00:39:01,018 czy potępieni naprawdę mogą powiedzieć potępionym? 739 00:39:01,452 --> 00:39:04,254 [MĘŻCZYZNA TRZYMA SIĘ] 740 00:39:05,890 --> 00:39:09,259 [WAMPIRUŚ ŚPIEWAJĄCA W RUMUŃSKIM] 741 00:39:25,309 --> 00:39:27,044 [MĘŻCZYZNA dyszy] 742 00:39:28,746 --> 00:39:31,115 [ŚPIEW KONTYNUUJE] 743 00:39:32,857 --> 00:39:35,117 _ 744 00:39:35,986 --> 00:39:38,956 [ŚPIEW KONTYNUUJE] 745 00:39:49,500 --> 00:39:52,069 [MĘŻCZYZNA dyszy] 746 00:40:03,036 --> 00:40:07,950 _ 747 00:40:08,408 --> 00:40:10,231 _ 748 00:40:10,734 --> 00:40:14,356 _ 749 00:40:14,367 --> 00:40:16,420 _ 750 00:40:17,819 --> 00:40:19,419 _ 751 00:40:20,172 --> 00:40:21,186 _ 752 00:40:21,532 --> 00:40:22,552 Tak. 753 00:40:23,841 --> 00:40:24,852 Tak. 754 00:40:24,863 --> 00:40:27,705 _ 755 00:40:28,280 --> 00:40:33,706 _ 756 00:40:34,236 --> 00:40:35,929 _ 757 00:40:36,082 --> 00:40:38,136 _ 758 00:40:38,315 --> 00:40:39,517 Powiedz jej o krwi. 759 00:40:41,561 --> 00:40:44,461 _ 760 00:40:46,199 --> 00:40:47,981 _ 761 00:40:47,992 --> 00:40:49,627 Powiedz to po angielsku. 762 00:40:53,097 --> 00:40:54,932 Krew jest tu zła. 763 00:40:55,065 --> 00:40:56,534 [KLAUDIA TŁUMACZY] 764 00:40:57,768 --> 00:40:59,203 Ludzie... 765 00:41:00,270 --> 00:41:04,274 jest za dużo smutku, za dużo bólu. 766 00:41:04,408 --> 00:41:07,812 [KLAUDIA TŁUMACZY] 767 00:41:07,945 --> 00:41:10,615 Czujemy to również, kiedy pijemy. 768 00:41:10,748 --> 00:41:12,917 [KLAUDIA TŁUMACZY] 769 00:41:14,018 --> 00:41:16,721 - Nie możemy się ogrzać. - [KLAUDIA TŁUMACZY] 770 00:41:16,854 --> 00:41:18,656 - [MĘŻCZYZNA dyszy] - Bolą nas ciała. 771 00:41:18,789 --> 00:41:20,457 [KLAUDIA TŁUMACZY] 772 00:41:20,591 --> 00:41:23,460 Może potrzebujesz lepszej krwi. 773 00:41:23,594 --> 00:41:25,229 [KLAUDIA TŁUMACZY] 774 00:41:25,789 --> 00:41:27,302 _ 775 00:41:28,064 --> 00:41:29,070 Ameryka. 776 00:41:37,736 --> 00:41:40,323 _ 777 00:41:50,420 --> 00:41:52,590 [WAMPIRUŚ ŚPIEWAJĄCA W RUMUŃSKIM] 778 00:41:53,428 --> 00:41:55,755 _ 779 00:41:56,794 --> 00:41:59,864 [ŚPIEW KONTYNUUJE] 780 00:42:05,371 --> 00:42:07,291 _ 781 00:42:12,910 --> 00:42:14,444 [ŚMIEJE SIĘ KOBIETA WAMPIRA] 782 00:42:18,376 --> 00:42:20,016 _ 783 00:42:22,576 --> 00:42:27,268 _ 784 00:42:27,525 --> 00:42:34,038 _ 785 00:42:34,264 --> 00:42:35,830 _ 786 00:42:38,555 --> 00:42:42,995 _ 787 00:42:43,915 --> 00:42:45,549 Co ona mówi? 788 00:42:46,088 --> 00:42:47,662 _ 789 00:42:47,922 --> 00:42:52,435 _ 790 00:42:52,709 --> 00:42:54,273 _ 791 00:42:54,284 --> 00:42:55,648 Co ona mówi? 792 00:42:56,150 --> 00:43:00,070 _ 793 00:43:01,986 --> 00:43:03,579 _ 794 00:43:25,076 --> 00:43:27,516 _ 795 00:43:30,131 --> 00:43:33,146 _ 796 00:43:34,332 --> 00:43:38,737 _ 797 00:43:39,130 --> 00:43:41,010 _ 798 00:43:41,692 --> 00:43:43,399 _ 799 00:43:46,723 --> 00:43:50,083 _ 800 00:43:50,616 --> 00:43:53,963 _ 801 00:43:54,384 --> 00:43:56,330 _ 802 00:43:57,234 --> 00:43:59,668 _ 803 00:44:00,257 --> 00:44:03,837 _ 804 00:44:04,214 --> 00:44:07,587 _ 805 00:44:08,295 --> 00:44:10,929 _ 806 00:44:11,401 --> 00:44:13,734 _ 807 00:44:18,308 --> 00:44:19,454 _ 808 00:44:25,187 --> 00:44:26,288 Ludwik. 809 00:44:27,111 --> 00:44:28,137 Klaudia. 810 00:44:33,180 --> 00:44:34,853 _ 811 00:44:35,742 --> 00:44:36,910 Tak! 812 00:44:36,921 --> 00:44:39,256 [ONA krzyczy] 813 00:44:40,164 --> 00:44:45,590 [LOUIS] I tak właśnie robimy spotkałem wampira ze starego świata. 814 00:44:50,895 --> 00:44:53,865 Otrzymaliśmy agresję oferta na tryptyk Bacona. 815 00:44:54,271 --> 00:44:56,941 Oh? nie wiedziałem udostępniliśmy to. 816 00:44:58,675 --> 00:45:00,644 To nowe imię, więc tak zrobię muszą dołożyć należytej staranności, 817 00:45:00,778 --> 00:45:02,780 ale to ty jesteś numerem nie przewidziałbym. 818 00:45:08,318 --> 00:45:09,954 Czy mogę zobaczyć strony, które usunęliśmy? 819 00:45:10,855 --> 00:45:11,956 Z pamiętników Klaudii. 820 00:45:15,525 --> 00:45:16,794 Zawarliśmy umowę. 821 00:45:18,162 --> 00:45:22,066 Nie wiem, co jeszcze zamazane lub źle zapamiętane. 822 00:45:22,199 --> 00:45:24,034 Moje nazwisko widnieje na niektórych z tych stron. 823 00:45:24,168 --> 00:45:25,702 Siadam naprzeciwko niego 824 00:45:25,836 --> 00:45:28,505 i licz się z wiedza, której nie znam 825 00:45:28,638 --> 00:45:31,641 jakie inne błędne wspomnienia w to wrobiony. 826 00:45:34,211 --> 00:45:37,081 Nie podzielę się z nim nimi ale muszę je jeszcze raz przeczytać. 827 00:45:40,951 --> 00:45:43,176 - Czy mogę poczynić obserwację? - Straciłem kontrolę nad wywiadem. 828 00:45:43,300 --> 00:45:44,499 Tak. 829 00:45:45,222 --> 00:45:46,542 Jest utalentowany. 830 00:45:47,324 --> 00:45:49,026 Chce cię w kawałkach za ten przywilej 831 00:45:49,159 --> 00:45:50,828 odłożenia ich z powrotem razem, jak uzna za stosowne. 832 00:45:50,961 --> 00:45:52,729 - To jego praca. - To jego narkotyk. 833 00:45:53,433 --> 00:45:55,608 On się tym rozkoszuje. Powinieneś to zakończyć. 834 00:45:55,619 --> 00:45:58,082 - Nie. - Mam na myśli wsadzenie go z powrotem do samolotu. 835 00:45:58,702 --> 00:45:59,742 Nie. 836 00:46:02,072 --> 00:46:03,507 [LOUIS wzdycha] 837 00:46:11,081 --> 00:46:12,682 Każę Rashidowi się zebrać strony usunięte. 838 00:46:28,765 --> 00:46:30,200 [LOUIS wzdycha] 839 00:46:31,501 --> 00:46:34,371 [METALICZNE Skrzypienie] 840 00:46:36,673 --> 00:46:37,875 Jaka jest obserwacja? 841 00:46:46,884 --> 00:46:49,086 Chłopiec, którego poznaliśmy w San Francisco. 842 00:46:50,220 --> 00:46:52,722 Ten, który się przejęzyczył jego urządzenie do nagrywania na taśmie, 843 00:46:52,857 --> 00:46:54,391 który ledwo rozumiał znaczenie 844 00:46:54,524 --> 00:46:56,560 historii, którą mu opowiadano. 845 00:47:00,030 --> 00:47:01,565 On wciąż tam jest, gdzieś. 846 00:47:03,100 --> 00:47:04,501 Możemy go znaleźć. 847 00:47:05,970 --> 00:47:08,272 Możemy poprosić go, żeby co powiedział wydarzyło się wkrótce. 848 00:47:08,405 --> 00:47:09,739 Jak? 849 00:47:11,775 --> 00:47:12,910 Robimy to razem. 850 00:47:14,611 --> 00:47:16,680 Jak wszystko co mamy robione przez ostatnie 70 lat. 851 00:47:23,487 --> 00:47:26,590 [METALICZNE Skrzypienie] 852 00:47:29,493 --> 00:47:32,196 [GWISZCZĄ melodię] 853 00:47:43,340 --> 00:47:44,541 Dzień dobry. 854 00:47:46,476 --> 00:47:48,045 Aha. 855 00:47:48,178 --> 00:47:50,881 Więc, chłopaki, co się dzieje? 856 00:47:51,015 --> 00:47:52,649 Masz naszą uwagę. 857 00:47:52,782 --> 00:47:54,284 Tak? 858 00:47:55,019 --> 00:47:56,386 Tak. 859 00:47:57,321 --> 00:47:58,388 Na płycie? 860 00:48:03,193 --> 00:48:04,294 Dobra. 861 00:48:05,109 --> 00:48:06,415 Hmm... 862 00:48:07,932 --> 00:48:10,800 Sesja dziesiąta, wampir Louis 863 00:48:10,935 --> 00:48:13,237 i wampir Armand. 864 00:48:16,540 --> 00:48:17,908 Pojechałeś na zachód. 865 00:48:18,875 --> 00:48:21,345 Klaudia była całkowicie załamana. 866 00:48:21,478 --> 00:48:23,680 Zostawiła część siebie w Rumunii. 867 00:48:24,714 --> 00:48:26,716 Wiedziałem, że muszę kierować jej daleko od tego. 868 00:48:26,850 --> 00:48:30,154 Wybrałem to miasto zadzwonili do nas przez radio. 869 00:48:30,287 --> 00:48:31,989 Do matki Nowego Orleanu. 870 00:48:33,723 --> 00:48:35,559 - Członkowie mojego sabatu wyczuli... - Uch, uch, uch. 871 00:48:35,692 --> 00:48:37,827 Dojedziemy do Ciebie. 872 00:48:41,665 --> 00:48:44,668 Wojna zgasiła światła, 873 00:48:44,801 --> 00:48:47,437 pozbawił swoje ulice piękna, 874 00:48:47,571 --> 00:48:49,606 wysłał swoją awangardę na wygnanie. 875 00:48:52,076 --> 00:48:56,246 Ale teraz cały świat był gotowy do powrotu, 876 00:48:56,413 --> 00:48:58,182 aby odmienić swoje życie. 877 00:49:01,752 --> 00:49:04,955 Pielgrzymi w drodze pełnej nadziei. 878 00:49:08,358 --> 00:49:11,528 [LEKKA MUZYKA KLASYCZNA] 879 00:49:19,103 --> 00:49:21,138 Chcę ci coś powiedzieć. 880 00:49:21,271 --> 00:49:22,806 Nie muszę nic słyszeć, 881 00:49:22,939 --> 00:49:24,641 Chcę tylko, żebyś mnie usłyszał. 882 00:49:24,774 --> 00:49:26,876 Twarde słowa i miękkie słowa. 883 00:49:28,545 --> 00:49:29,605 Trudno. 884 00:49:30,447 --> 00:49:31,648 Nasze życie to gówno. 885 00:49:32,582 --> 00:49:33,583 To było gówno. 886 00:49:34,451 --> 00:49:37,321 To gówno. Znowu będzie zajebiście. 887 00:49:37,454 --> 00:49:39,723 Przestań się nad sobą użalać. 888 00:49:40,550 --> 00:49:43,053 Nikt nie patrzy, nikogo to nie obchodzi. 889 00:49:44,128 --> 00:49:46,296 Gówniane życie nie przebije żadnego życia. 890 00:49:46,350 --> 00:49:48,818 Ale dokąd teraz zmierzamy nie mogę znowu uciekać. 891 00:49:50,133 --> 00:49:52,235 Nie oznacza to, że zapomnieliśmy o tym, co widzieliśmy. 892 00:49:52,469 --> 00:49:54,004 Co zrobiła na naszych oczach. 893 00:49:55,225 --> 00:49:56,860 Jeśli zobaczę, że to robisz tak, odciągnę cię z powrotem. 894 00:49:57,080 --> 00:49:58,381 Nie potrzebuję tego od ciebie. 895 00:49:59,535 --> 00:50:01,471 Dopóki chodzisz po Ziemi, 896 00:50:01,778 --> 00:50:04,248 Nigdy nie poczuję smaku ogień, rozumiesz mnie? 897 00:50:05,915 --> 00:50:08,085 Znajdziemy innych takich jak my. 898 00:50:09,953 --> 00:50:13,157 A jeśli tego tu nie ma, bo życie to gówno, 899 00:50:13,290 --> 00:50:16,260 albo znowu to spieprzę, albo to spieprzysz, 900 00:50:17,661 --> 00:50:19,296 pojedziemy do następnego miejsca. 901 00:50:20,497 --> 00:50:22,266 Nie możemy być jedyni dobrzy tam. 902 00:50:25,094 --> 00:50:26,529 Miękkie słowa. 903 00:50:28,305 --> 00:50:30,274 Gdybyś był ostatnim wampirem na Ziemi... 904 00:50:37,847 --> 00:50:38,948 to by wystarczyło. 905 00:50:40,417 --> 00:50:43,120 [MUZYKA INTENSYWNIEJE] 906 00:50:59,869 --> 00:51:01,138 Ty i ja. 907 00:51:03,006 --> 00:51:04,574 Ja i ty. 908 00:51:05,168 --> 00:51:06,402 Ty i ja. 909 00:51:07,377 --> 00:51:08,678 Ja i ty. 910 00:51:08,951 --> 00:51:11,327 Ty i ja! 911 00:51:15,819 --> 00:51:16,879 Dobra. 912 00:51:17,721 --> 00:51:18,855 Dobra. 913 00:51:20,124 --> 00:51:23,427 [MUZYKA KONTYNUUJE] 914 00:51:52,422 --> 00:51:53,523 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 915 00:51:55,957 --> 00:51:57,926 LOUIS: Nie bój się. 916 00:51:58,428 --> 00:51:59,963 Po prostu uruchom taśmę. 917 00:52:02,332 --> 00:52:05,068 Witamy w Théâtre des Vampires. 918 00:52:05,569 --> 00:52:06,936 [BRAWA I BRAWA] 919 00:52:07,070 --> 00:52:08,472 Amerykanie są tutaj! 920 00:52:08,605 --> 00:52:10,607 [Wszyscy kibicują] 921 00:52:10,740 --> 00:52:12,542 CLAUDIA: Tutaj jest inaczej. Kocham to. 922 00:52:12,553 --> 00:52:14,308 Nigdy nie chcę wyjeżdżać. 923 00:52:14,319 --> 00:52:15,987 Kim jest ten przystojny mężczyzna na ścianie tam na górze? 924 00:52:16,426 --> 00:52:17,793 LOUIS: Mają dla niego świątynię. 925 00:52:17,804 --> 00:52:19,338 A co jeśli dowiedzą się, że go zabiliśmy? 926 00:52:19,628 --> 00:52:20,829 LESTAT: Oboje teraz istniejemy 927 00:52:21,308 --> 00:52:23,276 w dwóch różnych światach. 928 00:52:23,287 --> 00:52:25,405 [krzyczy niewyraźnie] 929 00:52:25,416 --> 00:52:27,518 Czy jesteś schizofrenikiem, Louis? 930 00:52:27,637 --> 00:52:29,907 LESTAT: Skazany na zagładę. Zawsze skazany. 931 00:52:30,482 --> 00:52:32,951 CLAUDIA: Wybrałem innego zamiast mnie! 932 00:52:32,962 --> 00:52:34,398 A co ze mną i tobą, 933 00:52:34,653 --> 00:52:37,063 ty i ja, ja i ty?! 934 00:52:37,074 --> 00:52:39,010 Powiem ci coś małego 935 00:52:39,021 --> 00:52:41,356 około XVIII-wiecznego Armanda. 936 00:52:41,564 --> 00:52:42,999 Boisz się Armanda. 937 00:52:43,473 --> 00:52:45,509 Powinieneś bać się tego drugiego. 938 00:52:45,520 --> 00:52:48,290 Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat! 939 00:52:48,301 --> 00:52:53,573 ♪ 940 00:52:54,651 --> 00:53:01,090 ♪ 941 00:53:05,762 --> 00:53:08,832 Odcinek pierwszy nazywa się „Co mogą przeklęci 942 00:53:08,965 --> 00:53:10,934 Naprawdę powiedz potępionym”? 943 00:53:11,067 --> 00:53:14,938 To bardzo uznanie bycia potępionym 944 00:53:15,071 --> 00:53:16,340 i szukam odpowiedzi. 945 00:53:16,473 --> 00:53:19,175 I nie ma odpowiedzi. 946 00:53:19,309 --> 00:53:20,977 O'BYRNE: Na początku etapy rozwoju 947 00:53:21,110 --> 00:53:23,046 pierwszego sezonu, 948 00:53:23,179 --> 00:53:24,881 pierwotnie mieliśmy zamiar zrób całą pierwszą książkę 949 00:53:25,014 --> 00:53:28,852 w jednym sezonie i tam zawsze była myśl 950 00:53:28,985 --> 00:53:31,388 że będziemy mieć Louisa i Claudię 951 00:53:31,521 --> 00:53:34,458 po Nowym Orleanie i przed Paryżem 952 00:53:34,591 --> 00:53:37,193 przeżyć ten epizod przewrotu, 953 00:53:37,327 --> 00:53:39,863 gdzie oni są Europejski teatr wojenny 954 00:53:39,996 --> 00:53:41,631 i szukają pozbyć się tych wampirów. 955 00:53:41,765 --> 00:53:43,300 [EKSPLOZJE] 956 00:53:43,433 --> 00:53:45,802 ANDERSON: Louis i Claudia są jak: 957 00:53:45,935 --> 00:53:47,537 dokładnie w samym środku tego. 958 00:53:47,671 --> 00:53:49,839 Myślę, że to bardzo odważny sposób na rozpoczęcie. 959 00:53:49,973 --> 00:53:51,675 To było naprawdę ekscytujące uczucie 960 00:53:51,808 --> 00:53:53,209 jakbyś brał te postacie 961 00:53:53,343 --> 00:53:55,078 całkowicie poza swoją strefą komfortu. 962 00:53:55,211 --> 00:53:58,047 Claudia i Louis są ze sobą sprzeczne 963 00:53:58,181 --> 00:53:59,349 z powodu tego, jak zakończył się pierwszy sezon. 964 00:53:59,483 --> 00:54:02,185 Ta wojna... 965 00:54:02,319 --> 00:54:03,753 to wpływa na krew. 966 00:54:03,887 --> 00:54:06,390 Louise w pewnym sensie próbuje na siebie zarobić 967 00:54:06,523 --> 00:54:08,725 Klaudia mu zaufała, 968 00:54:08,858 --> 00:54:11,361 ale Claudia bardzo niechętnie tego słucha. 969 00:54:11,495 --> 00:54:13,263 [Kwilenie żołnierza] 970 00:54:13,397 --> 00:54:15,765 HAYLES: Scena, w której ja rzucił serce w Louiego, 971 00:54:15,899 --> 00:54:17,934 filmowanie było naprawdę ekscytujące. 972 00:54:18,067 --> 00:54:19,869 Facet, który grał martwego żołnierza, 973 00:54:20,003 --> 00:54:21,838 był bardzo miły we wszystkim. 974 00:54:21,971 --> 00:54:23,273 On na to: „Uderz mnie w klatkę piersiową tak mocno, jak chcesz.” 975 00:54:23,407 --> 00:54:25,742 A ja na to: „Nie zrobię tego”. 976 00:54:25,875 --> 00:54:27,911 ANDERSON: Miałem serce na dłoni 977 00:54:28,044 --> 00:54:30,714 a potem po prostu wstępnie załadowane to, a potem wgryzł się w to, 978 00:54:30,847 --> 00:54:34,017 i to jest jak eksplozja cukru w ​​ustach. 979 00:54:34,150 --> 00:54:37,921 Więc spędziłem resztę noc po prostu brzęczy. 980 00:54:38,054 --> 00:54:41,925 ♪ 981 00:54:42,058 --> 00:54:45,962 ♪ 982 00:54:46,095 --> 00:54:48,365 [GAPS] 983 00:54:48,498 --> 00:54:50,400 JOHNSON: Jeśli popełniłeś morderstwo 984 00:54:50,534 --> 00:54:52,602 i zabiłeś kogoś kochasz bardziej niż kogokolwiek innego, 985 00:54:52,736 --> 00:54:54,137 to zostanie w tobie na jakiś czas. 986 00:54:54,270 --> 00:54:55,772 Louis... 987 00:54:55,905 --> 00:54:59,108 Lestat nawiedza Louisa, i to jest fiksacja. 988 00:54:59,242 --> 00:55:02,078 Louis nigdy nie pozbędzie się Lestata. 989 00:55:02,211 --> 00:55:03,447 Sposób podejścia do „Dreamstat”, 990 00:55:03,580 --> 00:55:05,582 tak go nazwał Jakub, 991 00:55:05,715 --> 00:55:07,917 Zdecydowanie próbowałem przynieść tyle samo Louisa w tego Lestata 992 00:55:08,051 --> 00:55:09,586 tak jak tylko mogłem. 993 00:55:09,719 --> 00:55:10,920 Naśladuje mowę ciała. 994 00:55:11,054 --> 00:55:12,756 Tak, tak. 995 00:55:12,889 --> 00:55:14,324 Powtarza słowa, które mówi w ten sam sposób. 996 00:55:14,458 --> 00:55:16,393 Ja robię. Zatrzymywać się! 997 00:55:16,526 --> 00:55:18,261 Więc naprawdę rozumiesz poczucie, że to także Louis. 998 00:55:18,395 --> 00:55:20,397 Tak, tak. 999 00:55:22,532 --> 00:55:24,934 JOHNSON: Claudia patrzy bo tam gdzie ona jest, 1000 00:55:25,068 --> 00:55:26,135 skąd ona pochodzi. 1001 00:55:26,269 --> 00:55:28,672 Gdzie są inne wampiry? 1002 00:55:28,805 --> 00:55:32,141 [Syczą wampiry] 1003 00:55:32,275 --> 00:55:34,310 [MĘŻCZYZNA KRZYCZY] 1004 00:55:34,444 --> 00:55:35,945 [GAPS] 1005 00:55:36,079 --> 00:55:37,914 Spotykamy zmartwychwstałego wampira, 1006 00:55:38,047 --> 00:55:40,850 który jest opisany w Książka jako wampir zombie. 1007 00:55:42,752 --> 00:55:44,788 Wampiry Anne Rice są takie ludzkie. 1008 00:55:44,921 --> 00:55:47,023 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 1009 00:55:47,156 --> 00:55:49,959 To taki odlot z tego rodzaju, jak, 1010 00:55:50,093 --> 00:55:53,530 upiększone, czarujące wampiry. 1011 00:55:53,663 --> 00:55:55,298 Och, przepraszam. To po prostu naprawdę zabawne. 1012 00:55:55,928 --> 00:55:58,635 To wampir. 1013 00:55:58,768 --> 00:56:00,637 LOUIS: Och. Nie, jestem wampirem. 1014 00:56:00,770 --> 00:56:02,639 To sum z zębami. 1015 00:56:08,555 --> 00:56:09,890 Działanie! 1016 00:56:09,901 --> 00:56:11,269 Sekwencja, którą dzisiaj wykonujemy 1017 00:56:11,280 --> 00:56:13,683 to upiór atakujący Louisa. 1018 00:56:13,940 --> 00:56:16,909 Mamy system przewodowy podnosząc naszego aktora Jacoba 1019 00:56:16,920 --> 00:56:18,988 w powietrzu, jakby był uduszenia za szyję. 1020 00:56:19,122 --> 00:56:20,857 Louis! 1021 00:56:20,868 --> 00:56:23,405 A potem Klaudia robi duży skok wspomagany drutem, 1022 00:56:23,660 --> 00:56:27,163 ląduje na plecach, rozdziera się wytrze oczy, ratuje sytuację. 1023 00:56:27,825 --> 00:56:29,012 Delaney jest naprawdę dobry. 1024 00:56:29,023 --> 00:56:30,591 Ona naprawdę jest bardzo przydatny w drucie. 1025 00:56:31,034 --> 00:56:32,969 To była świetna zabawa. ja naprawdę lubię akrobacje. 1026 00:56:33,102 --> 00:56:34,738 Lubię robić rzeczy fizyczne, 1027 00:56:34,871 --> 00:56:36,973 więc im więcej mogłem zrobić, tym bardziej chciałem to zrobić. 1028 00:56:37,523 --> 00:56:38,831 Dużo pracy z uprzężą, 1029 00:56:38,842 --> 00:56:43,580 dużo blokowania nóg wokół aktorów i ciągnięcie. 1030 00:56:43,713 --> 00:56:46,149 ATEAH: Najtrudniejsza rzecz czy ona wyrywa mu oczy. 1031 00:56:46,282 --> 00:56:47,751 Więc nasz pomysł na oszukanie tego 1032 00:56:47,884 --> 00:56:50,587 miała uderzyć go palcami w oczy 1033 00:56:50,720 --> 00:56:53,022 i przykryj go rękami upiora, 1034 00:56:53,156 --> 00:56:54,591 a potem padają na kolana, 1035 00:56:54,724 --> 00:56:56,392 i używamy tego jako punktu ściegu 1036 00:56:56,526 --> 00:56:59,195 gdzie możemy umieścić protetyczny makijaż oczu 1037 00:56:59,328 --> 00:57:01,230 i przykryj go rękami Delaneya. 1038 00:57:01,364 --> 00:57:04,233 Gałki oczne są w pewnym sensie w mojej dłoni, 1039 00:57:04,367 --> 00:57:06,570 i dłubię, dłubię. [POP!] Wyrzuć je. 1040 00:57:06,703 --> 00:57:09,172 Dirk jest niesamowity i Dirk jest naprawdę wysoki, 1041 00:57:09,305 --> 00:57:11,675 więc kiedy zamykałem moje nogi wokół niego, 1042 00:57:11,808 --> 00:57:13,242 uprząż musiała tam być. 1043 00:57:13,376 --> 00:57:15,044 Dźwięki, które wydaje jako upiór 1044 00:57:15,178 --> 00:57:17,380 i jak on się ucieleśnia to naprawdę niesamowite. 1045 00:57:17,514 --> 00:57:18,615 LOUIS: Klaudia! 1046 00:57:18,748 --> 00:57:20,584 [KRZYCZY] 1047 00:57:20,717 --> 00:57:22,519 [KRZYCZE] 1048 00:57:25,655 --> 00:57:28,592 [KRZYCZY] 1049 00:57:28,725 --> 00:57:30,794 Kobieta-wampir. 1050 00:57:30,927 --> 00:57:32,862 O'BYRNE: Claudia nigdy nie spotkała wampira 1051 00:57:32,996 --> 00:57:34,631 z którą była w pełni zgodna, 1052 00:57:34,764 --> 00:57:38,134 i wreszcie spotkanie tej wampirzycy 1053 00:57:38,267 --> 00:57:41,738 że jej się to wydaje nawiązać połączenie z 1054 00:57:41,871 --> 00:57:44,373 jest dla niej taka radosna. 1055 00:57:44,508 --> 00:57:46,409 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 1056 00:57:46,543 --> 00:57:51,214 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 1057 00:57:52,582 --> 00:57:54,951 ANDERSON: Dasiana rzuca sama w ogniu... 1058 00:57:55,084 --> 00:57:57,921 To brutalny, brutalny moment. 1059 00:57:58,054 --> 00:57:59,723 HAYLES: Tego rodzaju wszystko umacnia 1060 00:57:59,856 --> 00:58:01,290 że Klaudia myśli o sobie 1061 00:58:01,424 --> 00:58:03,059 i co to znaczy być wampirem. 1062 00:58:03,192 --> 00:58:04,518 To samotne życie. 1063 00:58:07,445 --> 00:58:10,523 JOHNSON: Wywiad staje się ważniejsze w drugim sezonie. 1064 00:58:10,656 --> 00:58:12,057 To jest pierwszy raz 1065 00:58:12,068 --> 00:58:14,804 jakim był Armand w tej rozmowie. 1066 00:58:14,938 --> 00:58:16,239 BOGOSIAN: Myślę, że Armand próbuje 1067 00:58:16,372 --> 00:58:17,941 wytrącić Molloya z gry. 1068 00:58:18,074 --> 00:58:20,109 Myślę, że próbuje przestraszyć Molloya. 1069 00:58:20,243 --> 00:58:21,811 Czy mogę poczynić obserwację? 1070 00:58:21,945 --> 00:58:23,246 Straciłem kontrolę nad wywiadem. 1071 00:58:23,379 --> 00:58:25,949 Tak. Jest utalentowany. 1072 00:58:26,082 --> 00:58:28,818 Chce cię w kawałkach za ten przywilej 1073 00:58:28,952 --> 00:58:29,953 złożenia ich z powrotem 1074 00:58:30,086 --> 00:58:31,320 jak uzna to za stosowne. To jego praca. 1075 00:58:31,454 --> 00:58:32,589 To jego narkotyk. 1076 00:58:32,722 --> 00:58:34,691 Armand chce się chronić, 1077 00:58:34,824 --> 00:58:36,693 ale także chce chronić jego związek z Louisem 1078 00:58:36,826 --> 00:58:38,194 i co mają. 1079 00:58:38,327 --> 00:58:40,263 Czuje, że nie ma wyboru 1080 00:58:40,396 --> 00:58:43,466 z wyjątkiem dzielenia się opowieść z Louisem. 1081 00:58:43,600 --> 00:58:45,468 LOUIE: Claudia była całkowicie załamana. 1082 00:58:45,602 --> 00:58:48,004 Zostawiła część siebie w Rumunii. 1083 00:58:48,137 --> 00:58:50,106 Wiedziałem, że muszę kierować jej daleko od tego. 1084 00:58:51,908 --> 00:58:53,777 Chcę ci coś powiedzieć. 1085 00:58:53,910 --> 00:58:55,812 W furgonetce jadącej do Paryża, 1086 00:58:55,945 --> 00:58:58,615 w pewnym sensie zatyka flagę w ziemię i mówił: „Spójrz, 1087 00:58:58,748 --> 00:58:59,949 już przez to przechodziliśmy. 1088 00:59:00,083 --> 00:59:01,685 Będziemy przez to przechodzić dalej.” 1089 00:59:01,818 --> 00:59:04,187 Znajdziemy innych takich jak my. 1090 00:59:04,320 --> 00:59:06,823 Nieważne co się stanie, będę tutaj. 1091 00:59:06,956 --> 00:59:09,158 Gdybyś był ostatnim wampirem na Ziemi... 1092 00:59:11,107 --> 00:59:12,741 to by wystarczyło. 1093 00:59:13,115 --> 00:59:14,330 Dobra. 1094 00:59:14,955 --> 00:59:16,165 Dobra. 1095 00:59:16,299 --> 00:59:23,840 ♪ 1096 00:59:23,973 --> 00:59:31,514 ♪ 1097 00:59:33,116 --> 00:59:36,019 [LEKKA MUZYKA KLASYCZNA] 1098 00:59:37,216 --> 00:59:42,216 - Zsynchronizowane i poprawione przez naFraC - - www.addic7ed.com -